Когда документам нужно придать юридическую силу для применения на территории другого государства, люди сталкиваются с понятиями «апостилирование документов» и «легализация». Что это такое? Как получить эти услуги? Ответам на эти вопросы и посвящена наша статья.
Действия, которые придают юридическую силу, называются легализацией. Граждане, посещающие другие государства, сталкиваются с проблемой признания подлинности документов, полученных на Родине.
В чем отличие легализации от апостиля? Апостиль заверяет подлинность и проставляется особым штампом, либо выдается на отдельном листе. Вы можете проставить апостиль самостоятельно, обратившись в бюро переводов, либо к профессионалам, занимающимся проблемами апостилирования документов. Например, в бюро переводов «Филин» - оно принимает заказы на апостилирование документов из любого города через свой сайт Philin.com.ua.
Для получения апостиля удостоверьтесь, что страна, планируемая для посещения, присоединилась к Гаагской конвенции. В противном случае процедура не будет иметь смысла.
Бюро переводов «Филин» предоставит список государств, подписавших конвенцию.
Каков порядок оформления апостиля?
- Человеку, решившему справиться с этим делом самостоятельно, необходимо:
- подать заявление о необходимости апостилирования;
- собрать документы, нуждающиеся в заверке;
- оплатить пошлину (гербовый сбор).
Важно: вы сможете проставить апостиль на документах, которые существуют в бумажном варианте. Гербовым сбором облагается каждая единица, подвергающаяся апостилированию.
Вам может понадобиться нотариальный перевод документов, так как документ должен быть переведен на государственный язык той страны, где планируется его применение. Следует обратиться в агентство переводов. Далее документ проходит процедуру нотариального заверения. Затем проставляется апостиль. При выполнении срочного нотариального перевода оплата будет выше.
Но есть и другой способ заверки документов. Обращение к профессионалам, таким как Philin.com.ua, сэкономит силы для более важных дел и сократит время ожидания документов с 3 недель до 3 дней (с учетом времени на отправку бумаг). Жителям других городов документы отправляются с помощью службы "Новая почта", а по Харькову доставляются курьером. Все что вам нужно - это предоставить курьеру оригинал и через несколько дней получить на руки готовые заверенные переводы с апостилем. Обращайтесь!